Olá, como vão?
Quem ja teve oportunidade de ver uma conversa entre turcos certamente já ouviu mais do que uma vez essas palavras.Também teve uma novela brasileira (Salve Jorge, pronto, falei), onde chegava a ser cansativo o texto com maşallah pra lá, maşallah pra cá...
Afinal, o que significa?
Na verdade, essas expressões vêm do árabe, e são diretamente ligadas á religião muçulmana.
İnşallah, significa "se Deus quiser", inclusive no alcorão, está escrito que sempre que dissermos que pretendemos fazer algo, temos que completar com inşallah (se Deus quiser).Popularmente é usado como "tomara".
Exemplo: "-Você vai passar na prova?"
"-Sim, inşallah."
O maşallah é equivalente ao "benza Deus".A principal intenção da palavra é afastar a inveja ou maus olhos de algo, após um elogio.
Exemplo: "-Que linda criança, maşallah."ou "-Você tem uma saúde de ferro!Maşallah."
Os turcos mais saidinhos, paqueradores de plantão, usam muito "maşallah" pra cantar as moças, também.
Menos mal, né? Se for ver pelo lado bom, já que no Brasil a gente ouve cada cantada feia, insinuações e pornografias...
Gente, por hoje é só, espero que tenham gostado, inşallah hehehhe.
Bjs, bjs, Niny